أشعة الشمس الدافئة ساطعةٌ جدًا
Atsui hizashi Mabushikute
تُذَّكرني بذلك الصيف
Omoidasu no ano natsu wo
عندما لم أكن أعرف معنى الألم
Itami nante shirazu ni ita no
دائمًا أبتسم بسعادة
Egao itsumo ureshikute
إستمرَّيت بالبحث عن أحلامي وتطلعاتي
Yume mo akogare mo motome tsudzuketeta
بإمكاني سماع صوتًا يناديني، من بعيد
Watashi wo yobu koe ga Tooku kikoeru
سأظل دائمًا دائمًا أراقبك
Zutto zutto mitsumeteta
مشاعري الحقيقية هربت نحو السماوات
Massugu na omoiwa Hateshinai sora he to kakenukeru
مع وفرة من الدموع سآخذك من يدك
Afureru namida wo sotto Kono te ni dakishimeru
هل سنلتقي من جديد
Itsuka mata Aeru kana
على ذلك التل؟
Ano oka de...
الحلقة الحادية عشر
Redsword Craid : تـرجـمـة
AlShawk : تـنـسـيـق
AlShawk : تـدقـيـق
سوزوميا هاروكا الزيارة ممنوعة
إنتهت الزيارات لهذا اليوم
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
.أوني-تشان] لقد كنتِ نائمة منذ ثلاث سنوات]
.ثلاث سنوات مرت منذ ذلكَ الحادث
.[وخلال كل ذلكَ الوقت، كنت نائمة يا [أوني-تشان
.الجميع فعلَ كل ما بوسعه لكي يكذب
![من أجل مصلحتكِ يا [أوني-تشان
،لو لم تتعرضي لذلكَ الحادث
!لم يكن ليتأذى أي أحد
!أي أحد
...ليس صحيحًا
.الأمر برمتهِ... كان خطئي
!مؤلم
ما الذي تفعلينهُ؟
...لقد كُسر
...[هاياسي]
.دعيني أره
نارومي تاكايُكي
...[نارومي-كُن]
...أنا آسف
...على الرغم من أني كنتُ إلى جانبها
.لا، لقد سمعتُ ما الذي حدث
،نحن من يجبُ عليهِ الإعتذار
.[لتسببنا المستمر بمروركَ بهذه التجارب المؤلمة يا [نارومي-كُن
...لا
وأين هي [أكاني] ؟
ماذا؟
...[أين إختفيتِ؟ [أكاني-تشان
.[نعم، معك [نارومي
هل [أكاني-سان]...؟
.هكذا إذن
،إذن سوف أبحثُ عنها لفترة أطول قليلًا
...لماذا
لماذا... كنتَ هناك يا [شينجي-كُن] ؟
...كان يجبُ عليكَ فقط... أن تدعني وشأني
...لأن
...لو إستمر الأمر كذلك، فإنكِ
...بواسطتهِ
...[ليس الأمر وكأنهُ من المفترض أن تكون أنتَ يا [شينجي-كُن
لماذا... جرت الأمور هكذا؟
لماذا... لم تتوقف؟
أنتَ تشفق علي؟
.الأمر ليس كذلك
هل أبدو بائسة إلى هذا الحد؟
...لقد خسرتُ... كل شيء
هل من السيء حقًا... أن أحب [تاكايُكي] ؟
هل من السيء حقًا... أن أتركَ السباحة؟
هل من السيء حقًا... بأن لا أخبر [هاروكا] ؟
هل كنتُ مخطئة للغاية؟
هل سوف تُخبر [تاكايُكي] ؟
...لا يهم لم يعد بإمكاني العودة... على أي حال
.نعم! نعم
.إذن سوف أخبرهُ بذلكَ
ممن كانت تلكَ المكالمة؟
،نعم، نوبة البرد التي أصابت [تاكايُكي-سان] إزدادت سوءًا
.وقال بأنهُ يُريد أن يأخذ إجازة
!ماذا؟
،الأغبياء لا يُمكن أن يُصابوا بالبرد
...ولكن بالتفكير بأن ذلكَ الحشرة القذرة أصيبَ به
!ربما يجبُ عليهِ أن يتعلم من الأغبياء قليلًا، ذلك الأبله
.ليس هناك تلف ملحوظ في أنسجة الدماغ
.على الأرجح، أن السبب هو صدمة نفسية شديدة ناتجة عن التفكير الشديد
،ولكن هناك عدد قليل من الحالات المماثلة
.وفي الحقيقة، كل ما قلتهُ ليس أكثر من مجرد تخمينات
،كل ما يمكننا القيام بهِ الآن... هو أن نمنع تعرضها للمزيد من المحفزات الخارجية
.وأن نقوم بمراقبتها
.إذن، نحن نعتمدُ عليكِ
أيّتُها الطبيبة! كيف هي حال [هاروكا] ؟
!هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير، أنني أتحسن ببطء
.يجبُ أن تعود إلى المنزل اليوم
.أنا آسفة... لأننا جعلناك تقلق حول العديد من الأشياء
،إذا حدثَ أي شيء، سوف نخبركَ فورًا
.لذلكَ إذهب للحصول على قسط من الراحة رجاءً
...ولكن
.إذا كنتَ قلقًا بشأن [أكاني]، فلا بأس
.إنها لم تعد طفلة بعد الآن
.حسنًا
...[نارومي-سان]
أكاني-تشان] ؟]
.أنا آسفة لأني جعلتكَ تقلق علي
.هذا جيّدٌ لأنَّ شيئًا لم يحصل
أممم... كيف حال [ني-سان] ؟
.إنها في وحدة العناية المركزة حاليًا
.هكذا إذن
...على الرغم من أنها إستطاعت أخيرًا أن تفتح عينيها بعد ثلاث سنوات
...لو أنها لم تستيقظ مطلقًا
...[أكاني-تشان]
.إنهُ خطأي
...كل هذا الوقت
...[كل هذا الوقت، كنتُ أخدعُ [ني-سان
.ليس باليد حيلة حيال ذلك
.[إنهُ ليس خطأكِ، [أكاني-تشان
.[لا، لقد قمتُ بخيانة [ني-سان
،]أضف إلى ذلكَ، لقد قلتُ الكثير من الأشياء الفظيعة لك، [نارومي-سان
...[وألقيتُ باللائمة على [ميتسكي-سينباي
...[حتى وصل الأمر، إلى [ني-سان
...أنا هي الأسوأ
.إنها ليست مسؤوليتكِ
.[أنا الوحيد الذي يتحمل المسؤولية... بالنسبة لـ[هاروكا
...في ذلكّ الوقت، لو أني وصلتُ في الوقت المحدد
.لما تعرضت [هاروكا] لأي حادث
،لو أني فعلتها في الوقتِ المحدد
.[لكان قد تم إنقاذ [هاروكا
...وبهذهِ الطريقة... لم يكن يتوجب على أي أحد أن يمر بهذهِ التجربة المؤلمة
،]لا [هاروكا
،]ولا [ميتسكي
...[ولا حتى أنتِ يا [اكاني-شان
.كل هذا بسببي
..أنا لم أُرد أن يُجرح أي أحد ومع ذلك
...[نارومي-سان]
..أنا لم أُرد أن يُجرح أي أحد ومع ذلك
،]قمتُ بخيانة [هاروكا
.[و جرحتُ [ميتسكي
![حتى أنتِ، [أكاني-تشان
!هل أنتَ بخير
.أنا بخير
.لا يهم، أنا بخير الآن
.لا بأس
...[على أي حال، يجبُ أن أتحدثَ مع الطبيبة بشأن [هاروكا
.ليس هناك داع للقلق
.سوف تتحسن حالتها بالتأكيد
...أنتَ رحيم
ماذا؟
.أن تكون رحيمًا للغاية...هو أمر قاسٍ أيضًا
...[أكاني-تشان]
...السببُ الذي جعلني أبذل ما بوسعي في الإعتناء بـ[أوني-تشان] حتى تستيقظ
.[ليس فقط من أجل مصلحة [أوني-تشان
.[السبب الحقيقي هو أني إعتقدتُ... بأنكَ ستكون سعيدًا للغاية إذا ما إستيقظت [أوني-تشان
...ولهذا، إعتقدتُ بأنكَ سوف تأتي لزيارة
.[أوني-تشان] مع إبتسامتكَ المعهودة، [نارومي-سان]
...ولكن
هذا موحشٌ للغاية، أليس كذلك؟
.يجبُ علي العودة
...يجبُ علي أن أتحدثَ مع والدي
...وأن أبدي أسفي على ما فعلتهُ أيضًا
،]من الآن فصاعدًا سأدعم [أوني-تشان
...من دون أن أعتمد على أي أحد بعد الآن
.بدلًا عن ذلكَ، سوف أعتمدُ على قوتي
.[شكرًا لك، [نارومي-سان
.آسف لأني جعلتكِ تنتظرين
.تفضلي
إنهُ لأمر صعب للغاية أن تسيري بهذهِ، أليس كذلك؟
،إنها أحذية رخيصة
...ولكن في الوقتِ الحاضر، إستعمليها
!مهلًا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.للعمل
ماذا؟ الآن؟
ألا يجبُ عليكِ أن تعتذري اليوم؟
!إ-إنتظري
هل أنتِ بخير، [ميتسكي] ؟
.[أنا آسفة، [شينجي-كُن
،صباح الخير ما الذي حدثَ في الأمس؟ _____________________-ميكي
...تبًا
!سحقًا، كم مرة؟
مرحبًا؟
.انا آسفة لأني طلبتُ منكَ المجيء كل هذهِ المسافة
.لا، نفس الشيء بالنسبة لي
.[تفضل، هذهِ هي أغراض [هاياسي-سان
...أنا آسف
هل أنتَ بخير؟
.نـ نعم... أنا بخير
.لقد كنتُ كذلكَ مؤخرًا
...هكذا إذن
،]إذا ما رأيتَ [هاياسي-سان
.أخبرها رجاءً بأن تتصل بالشركة
.حسنًا
،ربما قد يكون الأمر ليس من شأني
.ولكن مهما يكن، أصغ إلى ما قد تقوله
ماذا؟
،إذا أثر ذلكَ على عملها بشكل أكبر
.فإنها ستكون مشكلة حتى بالنسبة لي، كما ترى
...حسنًا
.القطار سيصل قريبًا إلى الرصيف الثالث
.من أجل سلامتكم، الرجاء الوقوف خلف الخط الأصفر
ما هذا؟ أنتِ مبكرة للغاية، أليس كذلك؟
.انا آسفة
أنا أعمل لساعات إضافية، والفضل يعود لكِ؟
،حسنًا، ليس هناك شيء جيد بالتحديد في العودة إلى المنزل مبكرًا
.لذلكَ أنا لا أمانع
.سأساعدكِ
.لقد أتى حبيبكِ
ماذا؟
.لقد سلمتهُ أمتعتكِ منذ برهة
.فهمت
.لقد إنتهيتِ بالنسبة لليوم
على أي حال، أليس من الأفضل أن تعودي إلى المنزل؟
ماذا؟
إنهُ لا يبدو بصحة جيدة؟
.لقد بدا وكأنهُ على وشك الإنهيار
تاكايُكي] ؟]
تبًا، ما الذي تفعلهُ هنا؟
.الحصة على وشك البدأ
.هيا
...[ميتسكي]
![تاكايُكي]
على الطريق سنمشي إلى المنزل دائمًا
itsumo aruku kaerimichi
يدًا بيد، لن أدعها تفلت
tsunaida te wo hanasenai
أتمنى أن نبقى على هذا الحال
kono mama itai keredo
لكن الوقت يستمر بتجاوزنا
toki ga sugite iku
أنا أرسم حلمًا واحدًا فقط في سماء الليل
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
أريد أن أكون نجمتك، في يومٍ ما
anata no hoshi ni naritai, itsuka
مجموعة نجوم منتصف الصيف تلقي بألَقِها علينا
manatsu no seiza ni terasarete
بينما نحن الإثنان ندعو بهدوء
futari shizuka ni inoru no
بأن نبقى معًا هكذا إلى الأبد
sunao na kimochi no mama de
نبقى صادقين مع مشاعرنا
issho ni iraremasu youni
الضوء قد وُلِد للتو
hikari ga umareta no ima
في داخل قلبينا
futari no kokoro no naka ni